Pomoli se Edi.
Hajde.
Boe blagoslovi mamu i tatu...
i farmu.
Amen.
Mama?
ta je s tatom veèeras? -Nita,Edi.
Ne brini,spavaj sad,èuje li?
Hoæe li biti dobro? Treba li da se plaim?
Tome Harli!
Otvori,Tome!Ja sam Kejton Heler!Tome!
Molim te otvori vrata!
Oh,Tome,u i me Boje, otvori,molim te!
Juri me,Tome! Uhvatiæe me!
Pobogu Tome,ne moemo samo da sedimo ovako.
Moramo,Eli. To nema nita s nama.
Kakav si to Hriæanin,pobogu? Mora mi pomoæi!
-Tome! -Mama,vidi!
Pazi na deèka. -Uhvatiæe me ako ne otvori!
U ime Boga,pomozi mi!Tome!
Zato tata neæe da pomogne tom èoveku?
-Molim te otvori vrata! -Ne moe,duo.Jednostavno ne moe.
Skloni se od mojih vrata. Skloni se od moje porodice.
Tome,molim te!
Mora mi pomoæi,Tome.
Dolazi. Ja nisam bio tu devojku.
Ne znam nita o tome, i ne elim da znam.
Kau da jesam,Tome, ali nisam.
ao mi je.Stvarno.Ali ne mogu da reskiram porodicu zbog tebe,Klejtone.
Imam ovde saèmaru. Gubi se.
Gubi se pre nego to je upotrebim.
Cigo,spremi se! Spreman!
Hej,donesi je. Doði ovamo.Doði.
Dobro,spreman? Donesi je.
Hajde.
Pa,mladiæu,doði ovamo.
Hvala ti. ta si radio?
Igrao sam se sa Cigom.
To je dobro.
Zna ta? Kad sam bio tvojih godina,
moja prabaka mi je prala ruke.
a koa na rukama joj je bila tanka kao wc papir.
Bilo je tako dobro.
Zna ta? Ko poslednji stigne do kuæe...
imaæe privilegiju da pere sudove od doruèka.
Kreæi.
Hajde,Cigo.
-Ne za stolom,Bili. -Ali strano je gladan,tata.
Stavi mu u èiniju.
-Da li je vreme za prièu? -Rekao bih.
Èekaj. Moram neto da uzmem.
-Tata? -Èekaj.
-Imam poklon za tebe. -Ima?
Volim poklone.
Vidi,vidi. Ovo je neto posebno.
Ide oko vrata.
Ovo je neto specijalno.
-Stvarno ti se sviða. -Oboavam ga.
Ne mora ba svaki dan da ga nosi. Samo kad te napadne.
Zagrli me. Neæu nikada da ga skinem.
U redu,èekaj malo. Bilo jednom...
iveo je jedan èangrizavi starac. I zna...
bio je jedan od onih "da i ne" ljudi.
I tako,bio je veoma ponosit...
jer je imao veoma pametnog sina, i znao je da æe jednog dana...
izrasti u nekog veoma posebnog.
I tako jednog dana...
Stvarno,Trejsi,zna,Doel je dobar tip,samo kad ga bolje upozna.
Duo,daj mi pivo.
Koliko jo ima do kolibe,Stiv?
Oko 70 Km.
Zato mora uvek sa sobom da nosi tu glupu puku?
Jer se nikada ne zna ta æe naæi u dungli.Jes.
Izvini.
Hvala,srce.
Dobro,idemo.
-etaj je. -Sada?
Po krompirima,mali.
Slatki krompiri. Daj to ovamo.
-Èekaj,Stiv.Zaustavi! -ta je?
-Hoæu da ga slikam.-Ovi ljudi mogu biti vrlo èudni,Trejs.
Èuli smo prièu od pre nekoliko godina o momku...
koji je ubio svoju enu i pojeo je da bi se oslobodio dokaza.
Ne!To je odvratno.
Policija j nala njeno stopalo ili tako neto u velikom loncu...
sa svom argarepom i lukom, kao paprika od stopala.
Zna,mislim da je to bio ovaj tip.
To je bio taj tip!
Uzmi jo par ovih.Evo ti. Uzmi jo nekoliko,deèko.
U redu,stigli smo!
-Gde? -Podnoje planine Bredli.
Koliba je sledeæa stanica, samo par milja odavde.
-Kimbo. -Da?
Pomozi mi.
U redu.
Ovo ti je poslednja ansa za kupovinu,enska.
Ovi ovde su divljaci. Napustili smo civilizaciju.
Ne,Cigo!
Nemoj,Cigo!
Opa,opa,dobra kuca.
Ne.Cigo!
Veæ si naao prijatelja,a Doele?
-Cigo,ne! -Vidi klinèeve "piksle".
-Kao dno boce Koka Kole. -Isuse!
-ta je?Samo sam rekao... -Èuli smo te èoveèe.
Hajde Skreè,uradimo to.
Kako se zove? -Bili-A ovo je moj pas Ciga.
Oh,zdravo Cigo. Kako je?
Hej,Cigo.
Mislio sam da æemo prvo svi da se smestimo.
SLuaj.Ako hoæe da ostane ovde i igra se biljkama,meni je svejedno.
-Ja idem. -Donesi,momèe.
Uhvati je! Hajde,Cigo!
Doði!Doði! To!
Dobra kuca! Tako treba,Cigo!
Ko je to?
Hajde,Do.
Æuti!Prestani! -Ti prestani!
Mlaðarijo budite tu,èuste li? -Da,Gdine.
ta je to?
Foto aparat,glupaèo.
Da,to je moj aparat,vidi?
Mogu li da vas slikam?
Eto.
Dobar dan,G.Valas.Kako je danas? -Isto kao i juèe.
Duo.Duo!
Imate li piva,Gdine? -Ne,nema piæa.
Hesi,vidi! -ta?Dimi Do,daj to ovamo.
Dimi Do je uzeo loptu i neæe da je vrati!
Daj je ovamo!Daj!
Dimi Do,bio si nevaljao.
Svi znamo ta biva sa nevaljalcima,zar ne?
Bundoglavi. Bundoglavi.
Prestanite! Ne postoji nikakav Bundoglavi!
A ta je sa starim G.Folijem? -Preselio se.
-Aha. -Bundoglavi ga je udesio.
Otkinuo mu glavu i popio mu svu krv.
Nije! -Jeste!
Umukni,Hesi!
Èuvaj se Bundoglavog ako ti ivot nije dosadio.
Njegovi neprijatelji su uglavnom mrtvi, opak je i ne prata.
Prestanite!
-Okovana vrata i prozori....
psi èuvari se unjaju po dvoritima... Budoglavi,Bundoglavi....
nita te neæe spasiti od smrti....
Nita te neæe spasiti od Bundoglavog. I zato èuvaj se Bundoglavog.
-Prestanite! -Prestanite!
Mislim...dovoljno ste ga prestraili.
Bundoglavi. -Dosta je.
Penjite se u kamion. Hajde.
Hej!
Hajde.
Evo ti,Bili.
Ba sam i sam hteo neto da kaem.
-To je sve G,Valas? -To i ono moje.
Oh,zaboravio sam ga kod kuæe. Dajte mi par minuta da donesem.
Ne mogu. Moram odmah da se vratim.
A da vam donesem kuæi?
Budite tamo pre mraka.
Bili,skloni Cigu sa sunca na kratko.
Da,tata.
Mora mu se priznati,prilièno je dobar. -On je drkadija.
Da,ali talentovan drkadija.
Jok,samo izdrkani drkadija.
Bili,elim da ostane ovde i pazi na sve,vai?
Moram da donesem neto iz kuæe. -Razumeo sam,tata.
Posle æemo na malu vonju.
Mora li da ga ohrabruje?
Megi...on mi je brat.
Budi dobar deèko.
Jesi li dovoljno muko? -Samo napred!
Cigo,ne!
Malia!
Jesi li dobro? -Malia!
Cigo!
Ne!
Isuse.
Ne pomerajte ga. -Stvorio se niotkuda.
Da li je dobro?
Hladan je.
Biæe dobro,Bili.
U redu,utoplite ga. Utoplite ga.
Biæe dobro,malia. -Oh boe.
Hej!Ostanite ovde. -Moramo neto da uèinimo.
ta to radi?
Ako ostanemo,gotov sam. Jel' to hoæe?
Bila je nesreæa. Zamalo sam ga ja udario.
Da,ali ja sam pio.Udesiæe me. Mora da mi pomogne,Skreè.
Pozovi hitnu pomoæ. -Da,da,da.
Pouri!
ta to radi? ta to radi?
Uði u kola.Ulazi u kola! -Ne moemo da ga ostavimo.
Prokletstvo!
Hej!Doel,vraæaj se ovamo! Gde æe on doðavola?
Zaboravi Doela.Zaboravi. -Jebo te!
Biæe ti dobro. Sve æe biti u redu.
Hej,doði. -Kris ,jesi li ih dobio?
Nema telefona. -ta je sa onim u stanici?
Otiao je,otiao!
Oh,Boe.Idi do kolibe. Tamo ima telefon.
U redu je. Kris!
Pazi na nju,a ja æu biti sa malim. -Dobro.
Idi pomozi Krisu sa Megi, ja æu ostati sa deèkom.
Siguran si? -Ostaæu s njim.Idite!
Hajdemo. -U redu je Megi.
U redu je.
Kreni.
Bili?
Cigo?
Bili!
Cigo!
Bili.Bili. Tata je tu.
Dobro je.
Niko ga nije video.Bila je nesreæa. Mogu li da pomognem?
Dobro,Megi,hajde. -Hajde Megi.
Megi,hajde!Sluaj,uði u tu kolbu i telefoniraj.
Samo da nastavim stazom? -Da,nastavi stazom.
Jesi li zvao pomoæ?
Isuse,ovo je ludilo.
Proklet bio!
Upravo je ièupao kabl iz zida! -ta?
Vraæam se. Voziæu do najblieg grada.
Ne ide ti nigde. -Hej!
ta se deava?
Kris,molim te.Doel je uèestvovao pre par meseci u drugoj nesreæi.
Devojka je bila povreðena. Na uslovnoj je.Ako policija sazna....
Neæe saznati za ovo!
Sluaj me,ao mi je zbog toga,
ali onom malianu tamo je potrebna naa pomoæ!
Doele...
daj mi kljuèeve,u redu?
Dobro si?
Jesam,idi. -Neæe da stane.
Biæe dobro. Biæe dobro.
Bio jednom...
jedan starac,
i imao je veoma posebnog sina.
Tata. -Da,bebo?
-Jesi li dobro? -Stive!Stive!
Stive,pusti nas napolje! Ovde smo!
Ne mogu da poverujem u ovo! -Ja ne idem u zatvor.
Hajde,Sive! Prokletstvo!
Maliin otac se pojavio. Odneo je klinca.
Mislim da æe sve biti u redu. -Stvarno?
-Rekao si mu ta se desilo? -Rekao sam mu da je bila nesreæa.
I? -Samo me je pogledao.
Kako to misli,samo te je pogledao? -Ma,ne znam.
Ne lai me!
Pogledao me je kao da bi me ubio.
Dri ovo.
Traim tvog oca. -Hej,Bant!
Da? -Pozovi deku!
Dobro.
Deda,tata te zove. G.Harli je tamo sa hranom za stoku.
Idi tamo i istovari hranu.
Eto mene odmah.
Pa,evo koliko ti dugujem. -Zadri to ako moe da mi pomogne.
Traim jednu staricu.
ivi ovde negde u planinama.
Neki prièaju da ima neke moæi.
Nikada nisam èuo za takvu enu.
G.Valas...molim vas.
Ne mogu ti reæi ono to ne znam.
-Bant. -Da?
-Idi u kuæu. -Rekli ste mi da uradim ovo.
Uradi kako ti kaem,momèe. I to odmah.
U redu.
ta ga je ubilo?
Pregazili su ga oni iz grada.
I ostavili. -ao mi je zbog malog.
Morate mi reæi. Samo ona moe da mu pomogne.
Kako rekoh,ao mi je. -Morate mi reæi,Boga mu!
Ne moe ona da mu pomogne.Moe samo da te otpremi pravo u pakao.
Idi sad kuæi.Idi kuæi i sahrani svog deèaka.
Stani!
G.Harli,èuo sam ta ste prièali sa mojim dekom.
Znam koga traite.
Koliko vam to vredi? -ta?
Zove se Hagis.
Ona je na Crnom vrhu.
Penji se pozadi.
Nema anse.
Mora da mi pokae. Penji se.
U redu,ali idem samo deo puta.
Ta matora me na smrt plai.
Stanite! Zaustavi kamion!Stani!
Ja dalje ne idem. Nastavite samo pravo.
Idite ovim putem do kraja.
Naiæi æete na kolibu. Ona je tu.
Ko si ti?
Ed Harli.Ja...
Bojim se da podizanje iz mrtvih nije u mojoj moæi.
Ovo je...
Ovo je sve to imam. Ovo je sve.
Nita ne mogu da uèinim za njega.
Kada sam bio mlad... -Rekoh,da nita ne mogu.
Video sam. -ta?
ta eli,Ede Harli?
Kai.
Kai!Kai!
Kada sam bio mlad, narod je prièao o tebi.
Prièali su kako zna neke stvari.
Prièali su da ako je èovek doiveo nepravdu,doao bi k tebi.
A ti bi pozvala tu stvar... u ime tog èoveka,
i taj bi èovek bio osveæen.
To to trai...
ima stranu cenu.
Ubili su mog deèaka.
Pregazili i ostavili.
Jei li nekada èuo za Kitovu riku?
Postoji jedno staro groblje...
tamo duboko u umi.
Narod sa planine je tamo sahranjivao roðake,one kojih su se stideli.
Ponesi lopatu.
Ono to trai je tamo.
Donesi ga ovde.
Moram neto da mu uradim inaèe ti neæe biti od koristi.
To groblje..kako æu da znam...
Znaæe,Ede Harli.
Znaæe.
Ostavi deèaka.
Boe.
Kada budemo izali odavde,
Doeè æe nositi kuæi svoja jaja u rancu.
Podseti me da te nikada ne iznerviram,Trejsi.
Reæi æu im da sam ja kriv,
da ga je udario moj motor.
Najgore to mogu da mi urade je da me opomenu.
Ne.
Èuj,stvarno poèinjem da brinem za Megi.
Unesi ga ovde.
ta je to?
To je ono to si traio Ede Harli.
Za svako ljudsko zlo postoji specijalni demon.
Traio si osvetu...
okrutnu,nepotenu, èistu kao otrov ,osvetu.
Daj mi svoju ruku.
Oh,Boe.
Moe da ide sada,Ede Harli.
Sada poèinje.
ta si to uradio,tata?
Pa,jebi ga.Hajde samo da kidnapujemo Krisa i Trejsi i idemo u Meksiko.
Oh,momci.
Mora da uradi ta treba i to odmah.
Ubili su naeg deèaka,Lin duo. Sada æe da plate.
Megi.
Evo.Vidi.
Vidi,Megi. Pogledaj.
Uvek si nalazila snagu u ovome.
Naði je i sada i vrati se.
Potrebna si mi.
Stiv.Stiv.
Da.
U redu je.Siguran sam da æe deèaku biti dobro.
Siguran sam da se njegov otac brine o njemu.
Stive!Ne!
Upomoæ!Stive!
Uvek neto zaserem.
Ceo moj ivot je veliko sranje.
Ali to sada prestaje.
Upomoæ!Upomoæ! -Megi,ta se desilo?
To ga ubija!
Zakljuèaj vrata.
Stivi!
Ako su ta ðubrad povredila mog brata,ièupaæu im srca.Stivi!
Oèe na,na nebesima, blagosloveno ime tvoje...-Megi,
ta god da si videla napolju, nije bio Ðavo.-Bio je!
Ne postoji tako neto. -Postoji!Videla sam ga!
Èoveèe!Samo da je dobro. Samo da je dobro.-Naæi æemo ga.
Trebalo bi da su dobro,jel da? Poneli su oruje i sve ostalo.
Samo Bog moe da zaustavi ono to je napolju,Kim.
Samo za sluèaj da se Bog ne pojavi.
Oh,Boe,Stive.
Koliba,èoveèe!Pouri!
Oh,Isuse.
Dobro si? -Bilo je neèeg na prozoru.
-ta je sa Stivom? -Nismo ga nali.
ta æemo da radimo? -Ne znam.
Moramo odavde! -Neæemo nigde bez Stiva.
Megi,ne znamo ta je napolju! -Stiv je napolju!
U pravu je.Idemo da ga naðemo. -Megi,èekaj!
Ovamo,pomozi mi! -Megi!
Trejsi!
Megi!Megi! -Prokletstvo!Trejsi,èekaj!
Megi!Megi! -Jesi videla neto?
Vdela sam neto.Ne znam. -Budi mi blizu.Vai?
Proæi æe te,Ede Harli. Pusti ga da zavri.
Ne,mora da ga zaustavi.
Sam si to traio.
Ne!Ne ovako! Ne ovako!
Video sam.Pogreno je.
Nita ja tu ne mogu.
Mora da zavri zapoèeto.
ta si mislio? Da æe biti lako,
fino,èisto i bezbolno?
Budala si ti!
Ako neæe da mi pomogne,ako mi ne pomogne,uradiæu to sam.
Sam æu,uradiæu to sam.
Neæe uspeti,Ede Harli. Neæe uspeti i umreæe i ti.
Onda neka umrem! Onda neka umrem!
I platiæe punu cenu samo ranije.
Prokleta bio! Proklet!
Veæ jeste,sinko.
Veæ jeste.
Megi!
Ne!Ne!
Ja sam taj koga eli!
Ne!Ne...
Ne!
Oh,Boe,Doel!ta je bilo? -Uhvatilo je Kim!
ta je uhvatilo? -Ta stvar.
Kakva stvar? -Ne znam!Nekakva stvar!
Kim!Kim!Kim!-Hajde,èoveèe. Hajde.Trejsi,hajde!
Kim!Kim!
Doele! -Oh,Boe.
Kim!
Ne! -Ne!
Ne!
Doele,hajde. Moramo dalje!
Hajde!
Pomozite nam!
Alo? -Zato se ovo deava?
Ne znam!Moramo dalje,Idemo.
Upomoæ! Neka nam neko pomogne!Upomoæ!
Pomozite nam!
Ima li koga unutra? Neto nas juri.
Molim vas!
-Gde je Stiv? -Molim vas!
Ne ljuti se. Hladno mi je.
Hajde. Stiv je mrtav.
Hajde,èoveèe.
Hajde.
Trejsi.
Sranje. Zakljuèano je!
Dobro,povuci se.
Baci to iz ruke,sinak.
Gubite se odavde.
Hajde!Bei! -Èujte,gospodine...
neto nas juri.Samo elimo da se posluimo vaim kamionom.U redu?
Molim vas. -Beite sa mog imanja.
Ne terajte me da pucam na vas.
Molim vas!Treba nam vaa pomoæ. -Ne mogu da vam pomognem.
Obeleeni ste.
Obeleeni? Kako to mislite,obeleeni?
Doele.Doele,ne! Ne zna da li je mrtvo!
Mrtvo je.
Doele!
Jao! -Hej,hajde!
Hajde. -ta je ono?
Ne znam!Ali ta god da je, neæe nas imati.Èuje li me?
Neæe nas imati!Mora da postoji neko ko moe da nam pomogne!
Hajde!
Bant,skloni se od tog prozora.
Deda,siguran si da to stvorenje neæe da povredi ivotinje?
Ubija samo one za koje je pozvano da ih ubije.
Njih,i ta god joj bude na putu.
Nae ivotinje æe biti dobro.
Skloni se od tog prozora i idi na spavanje.
Upomoæ! Pomozite nam!
Idi u krevet kao to ti rekoh. Odmah.
Za ime Boga,molim vas.
Pomozite nam!Hajde,èoveèe! Pusti nas unutra.
Prokletstvo!
Bant? -Spavaj,Hesi.
ta to radi? -Nita.
Dobro.
Ako ti kaem,mora da obeæa da neæe nikome reæi.Nikom ivom.
Neæu. Kunem se.
Zakuni se. -Kunem se.
Pljuni.
Pomoæi æu tim ljudima,Hesi.Moram da utvrdim da li je to istina ili samo prièa.
Deda æe te izbièevati ako te otkrije.
Neæe me otkriti.
Budi paljiv.
Naravno. Biæu paljiv.
Hej.
.Doðite.
To si ti. -Jeste li ga videli?
Kako izgleda?Jel' veliko? -Ko si bre ti?
ta se dogaða? -Pokuavam da vam pomognem,zaboga!
Zovem se Bant. ivim u onoj kuæi.
Zato nam niko nije odgovorio? Zar nas nisu èuli?
Èuli su vas,ali nije im dozvoljeno da pomognu.
Nije im dozvoljeno da vas puste unutra.Ne smeju da se meaju.
Kako to misli?Onaj èovek malopre reèe da smo obeleeni.
Ne moemo ovde da prièamo.Hajdete. Znam mesto gde æemo biti sigurni.
Hajde.
Znam gde moemo da odemo. Hajde.Hajde.
Zar nije zgodno?
Pre oko 40 godina pokuali su da odre crkveni skup ovde.
Nije im uspelo,valjda.
Mislim da je ovo sveto mesto, pa mu se moda neæe dopasti.
Hajde.
Hajde.Pazite.
Bant.ta ti zna o stvari koja nas juri?
To je neka vrsta demona.
Do veèeras nisam u to verovao.
Mislio sam da je samo neto to su izmislili da plae malu decu.
Ali kada je sunce zalo,Deda je okupio celu familiju.
Rekao nam je da su neki stranci uradili neto strano.
Nije rekao ta. Samo je rekao...
da æe Bundoglavi da ih juri...
i da je bolje da ostanemo unutra dok ih ne pohvata.
-Bundoglavi? Tako ga je nazvao.
Jer dolazi sa starog groblja na polju bundeva.
Zna li zato nas juri? -Ne,madam.
Ali mora da ste uradili neto strano.
Prema legendi,ako neko uradi neto loe nekom èoveku...
neto stvarno strano,kao ubistvo...
onda taj èovek moe da prizove Bundoglavog da ga osveti.
Malia kod prodavnice.
ta?ta?
Danas se desila nesreæa.
Jedan od naih prijatelja je udario malog deèaka svojim motorom.
Gde?Kod prodavnice,par milja niz put.
Boe svemoguæi. Bili Harli.
Zna za to? Èuo si o tome?
Uzeo sam njegovu...
Video sam njegovog oca,G.Harlija danas popodne.Odveo sam ga negde.
Da li mu je sin dobro? -Ne mogu da kaem.
Ali ako vas ta stvar lovi, verovatno nije.
Oh,Boe.
Gde su sada vai prijatelji? -Mrtvi su.
Zna li mesto na planini Bredli gde ljudi parkiraju svoja kola?
Znam. -Moe li da nas odvede tamo?
Aha. Mislim da je ovde sada.
Kreni!
Hajde!Bre!
Valas!Valas! Otvori!
Valas,otvori. Valas!
Moramo da ga zaustavimo!
Moramo da ga zaustavimo ili æe ih sve pobiti!
Otvori ili æu da razvalim vrata.
Baci je Harli.
Gubi se odavde. Gubi se od mene i mojih.
Ovamo.
Ostani ovde. -Ne.
Ostani ovde!
Krise!
Krise.
Hajde.Molim te.
Gðice,morate ustati. Moramo da idemo.
Molim vas.Ne moemo ga zaustaviti. Niko ne moe.
Neko moe.
G.Harli. -Poðite samnom.
G.Harli,to je Bundoglavi. Stvaran je.
Odmah.
Hajde.
Ulazite.
Uðite u kuæu. Hoæete li da ivite?
Dobro si?
Da.
Zahvaljujuæi tebi. -Pa..
Izaæi æu napolje da prièam sa G.Harlijem.
Hoæu da ti ostane ovde.
G.Harli?
Bila je nesreæa.
Mrtav je.
Niko ga nije video dok nije bilo prekasno.
Zar ne moete zaustaviti ovo? Zar ga ne moete opozvati?
Nita ga ne moe opozvati.
Ali poslaæu ga tamo odakle je dolo.
Ti dukelo matora.
G.Harli?
G.Harli,jeste li dobro?
Kris.
Ubij me.
Prevod i obrada MOVIE MASTER 2008'